Я – шерпский сирота. Мой отец погиб в конце 60-х на ледопаде Кхумбу, когда перетаскивал грузы для какой-то экспедиции. Моя мать умерла чуть пониже Периче. Ее сердце остановилось под тяжестью тюков, которые она несла для какой-то другой экспедиции в 1970 г.. По разным причинам умерло трое моих братьев и сестер, еще одна моя сестра и я были взяты приемными родителями в семьи в Европе и США.
      Никогда больше я не возвращался на родину потому, что чувствовал – над нею висит проклятие. Мои предки пришли в район Соло-Кхумбу, спасаясь от преследований в предгорьях. Здесь, в тени Сагарматхи, богини-матери Земли, они нашли себе прибежище. Думалось, что они, в свою очередь, защитят приют богини от пришельцев.
      Но мой народ пошел другим путем. Он стал помогать иностранцам прокладывать путь к святилищу, попирать каждый кусочек ее священного тела. Они стояли на ее вершине, громкими криками праздновали свою победу, загрязняли и оскверняли ее лоно. Кое-кому из них пришлось принести самих себя в жертву, другие еле-еле сумели спастись или предложили чужие жизни взамен своей...
      Так что я думаю, шерпы сами виноваты в трагедии 1996 г. на Сагарматхе. Я не жалею, что не вернулся, потому что знаю – люди из тех мест обречены, и эти богатые, самонадеянные пришельцы, которые думают, что могут покорить весь мир, эти обречены тоже. Вспомните "Титаник" – даже "непотопляемый" и тот утонул, а что есть эти безрассудные, глупые смертные такие, как Уэтерс, Питтмэн, Фишер, Лопсанг, Тенцинг, Месснер, Бонингтон, перед лицом богини-матери. Вот поэтому я принял обет никогда не возвращаться домой и не принимать участия в святотатстве.

      I am a Sherpa orphan. My father was killed in the Khumbu Icefall while load-ferrying for an expedition in the late sixties. My mother died just below Pheriche when her heart gave out under the weight of the load she was carrying for another expedition in 1970. Three of my siblings died from various causes, my sister and I were sent to foster homes in Europe and the U.S.
      I never have gone back to my homeland be­cause I feel it is cursed. My ancestors ar­rived in the Solo-Khumbu region fleeing from persecution in the lowlands. There they found sanctuary in the shadow of "Sagarmathaji," "mother goddess of the earth." In return they were expected to protect that goddesses' sanc­tuary from outsiders.
      But my people went the other way. They helped outsiders find their way into the sanc­tuary and violate every limb of her body by standing on top of her, crowing in victory, and dirtying and polluting her bosom. Some of them have had to sacrifice themselves, others escaped through the skin of their teeth, or offered other lives in lieu. . . .
      So I believe that even the Sherpas are to blame for the tragedy of 1996 on "Sagarmatha." I have no regrets of not going back, for I know the people of the area are doomed, and so are those rich, arrogant outsiders who feel they can conquer the world. Remember the Ti­tanic. Even the unsinkable sank, and what are foolish mortals like Weathers, Pittman, Fi­scher, Lopsang, Tenzing, Messner, Bonington in the face of the "Mother Goddess." As such I have vowed never to return home and be part of that sacrilege.

Джон Кракауэр. В разреженный воздух.            Jon Krakauer. Into Thin Air.

Назад      Backward