Journal of the ascent

Дневник восхождения

Wednesday, January 5

At the beginning was Zermatt. It was here where the Matterhorn had for the first time appeared before us. Numerous souvenir shops, ski rental agencies, hotels stand side by side in narrow streets. From one of those hotels Whymper's group set out to Matterhorn long ago in 1865...

Среда 5 января

Сначала был Церматт. Здесь впервые Маттерхорн воочию предстал пред нами. Огромное количество сувенирных магазинов и пунктов проката горнолыжного снаряжения. На маленьких улочках стоят бок о бок отели, из одного из них стартовала группа Уимпера в далеком 1865...

Thursday, January 6

Having preliminary brought a part of our gear up yesterday, today we have reached the Hornlihut (3260 m) for only 3 hours. Where in summer the path goes and benches are installed for sitting and enjoying with beauty of the mountains, in winter everything is covered by snow.
At the same day five ropes have been fixed up on the ridge. The climb has been begun.

Четверг 6 января

После предварительной заброски снаряжения накануне мы за 3 часа добрались до хижины Хорнли (3260 м). И там где летом проходит тропа для прогулок и стоят скамейки, чтобы люди могли любоваться красотами гор, зимой все в снегу.
В этот же день повесили пять веревок вверх по гребню. Начало было положено.

Friday, January 7

Today we recognized why many of our predecessors turned down on the route in winter. At the height of 800 vertical meters and the average inclination of 30 degrees this is a very long way. Hard pitches powdered with snow are not uncommon.
And so late as after 14 hours of continuous working, already with headlamps lit we could reach Solvay Hut.

Пятница 7 января

Сегодня нам стало ясно, почему предыдущие восходители поворачивали назад. Перепад 800 метров и средняя крутизна около 30 градусов, временами встречаются сложные участки, засыпанные снегом. Очень длинный гребень.
И только по истечении 14-ти часов уже с налобными фонарями мы добрались до хижины Сольвей (4003 м).

Saturday, January 8

Solvay Hut and Moselev Slab became our home for the next two days. Very good and hospitable place. One would like to rest and to live here for a some time welcoming sunrises and saying goodbye to sunsets.
At the same day we have climbed for the length of four ropes up to Red Tower and prepared the pitch for tomorrow climbing.

Суббота 8 января

Хижина Сольвей и полка Мозелев стали для нас вторым домом на следующие два дня. Очень гостеприимное и хорошее место. Хотелось остаться и пожить здесь какое-то время, встречая рассветы и провожая закаты.
В этот же день обработали 4 веревки до Красной Башни.

Sunday, January 9

With the help of thick cables on Tête Cervine and our own hands in four hours we got to climb up the summit. A strange feeling overwhelmed us – it was the way that has been passed by many famous climbers. Each rock step, each grip here were full of history...
Strong and gusty wind and panorama of inexpressible beauty were meeting us up there.

Воскресенье 9 января

C помощью толстых канатов на Оленьей Голове и собственных рук за 4 часа мы долезли до вершины. Необычное чувство возникало при подъеме – по этому пути поднимались многие известные восходители. Каждая скальная ступень, каждый зацеп наполнены историей...
Сильный порывистый ветер и неописуемой красоты панорама встретили нас здесь.

And now the ascent is behind. Feelings, emotion experience remained behind us, it is just remembrances that are now with us but many beautiful mountains still stand ahead. These are a place where, having left the work, the family, one strives for. These are a place where one can stop and meditate on the main, on the beautiful what one so lacks in the urban vanity...
That's all... We deliberately abandoned technical features of the climb. Following de Saint-Exupéry one would like to say: "The main can not be put into words – it is just in the heart".

И вот, восхождение позади. Переживания позади, с нами остаются воспоминания, а впереди еще много красивых гор – тех мест, куда, бросив семью и работу, стремишься попасть. Где можно остановиться, задуматься о главном и прекрасном, – этого так не хватает в городской суете...
Ну вот, и все... Мы намеренно отказались от рассказа о конкретных технических деталях восхождения. Перефразируя знаменитое выражение, хочется сказать: "Самое главное словами не скажешь, самое главное – в сердце."

forward    backward

Вперед    Назад