"The Matterhorn joins hundreds of beautiful, significant and inspirational sites throughout the world that have been dedicated to the cause of peace and international friendship.
With its majestic beauty, power and silence the Matterhorn conveys a sense of overwhelming peace, reminding us of the source of creation. This quality of peace, based on love and the feeling of oneness, will help humanity create a world of harmony amongst all people. This inner peace, which begins in the heart of each of us, will change the fate and face of humanity..."

Text on the Hornlihut wall.

"Маттерхорн принадлежит к сотням тех прекрасных, значительных, вдохновляющих мест на Земле, которые самой природой предназначены способствовать миру и дружбе между людьми разных народов.
Его величественная красота, его мощь, его безмолвие порождают всепроникающее ощущение покоя, напоминая нам о первоисточнике Творения. Этот дух умиротворенности, основанный на любви и чувстве единства, помогает человечеству строить мир гармонии между людьми. Этот внутренний покой, начинающийся в сердце каждого из нас, изменит лик рода человеческого и его судьбу..."

Табличка с текстом на стене хижины Хорнли.

In January 2005 the CET NEVA team headed by Anatoly Moshnikov climbed up Matterhorn (4477m) following route of the first summiters. The climb is dedicated to the 140th anniversary of the first ascent of that famous Alpine mount.

Russian climbers attempted the Matterhorn in winter conditions more than once but all the attempts failed with the unique exeption for the ascent-1998 from the Italian side via South-West, Lion Ridge. The mountain, in summer admitting to the top about two hundreds climbers daily, in winter reveals its savage character.

В январе 2005 года команда ЦЭТ "Нева" под руководством Анатолия Мошникова совершила восхождение на Маттерхорн (4477м). Восхождение было совершено по пути первовосходителей и посвящается 140-летию покорения знаменитой альпийской вершины.

Российские восходители неоднократно предпринимали попытки восхождения на Маттерхорн зимой, но все они не имели успеха, за исключением единственной – в 1998 г. с итальянской стороны по Юго-Западному, "Львиному гребню". Гора, которая пускает летом до 200 восходителей в день, зимой показывает свой свирепый нрав.

 

Lindsay Griffin
(from "Chris Bonington and Audrey Salkeld.
WORLD MOUNTAINEERING. 1998.")

the matterhorn

Situated on the Swiss-Italian border in the heart of the Valais or Pennine Alps, the Matterhorn, at 4477m (14,701ft), entirely dominates the area. More has been written about this eroded, rock pyramid than almost any other mountain in the world. No other peak is more readily recognized by its form or by its name, which has become generic for similarly shaped mountains everywhere.
Not surprisingly, this is one of the summits most coveted by alpinists at some stage in their career, and it has been subjected to all sorts of media attention – and many unusual climbs. The rock is notoriously variable and stonefall is an ever-present threat.
The Matterhorn gives life to the two famous resorts at its toot: Zermatt, high in the Mattertal to the north; and Cervinia (the modern version of Breuil), at the head of the Valtournenche to the south.

ridges, faces, and peaks

The four ridges and four faces of the Matterhorn converge to horizontal crest, 85m (280ft) long, with the Swiss summit 4477m (14,701ft) at the west end, and the Italian summit 4476.4m (14,686ft) at the east, adorned with a large metal cross.
The 1000m (3300ft) East Face and 1200m (3900ft) West Face are rarely climbed due to poor rock and high objective danger. On the East Face, just below the large summit block, a series of ledges – the Mummery Ledges – connect the Hornli, or North East, Ridge (the least steep and most frequented of the ridges) with the more or less rocky Furggen, or South East, Ridge.
Between the East and West Faces lies one of three great North Walls in the Alps (the Grandes Jorasses and Eiger are the other two). The most prominent features on this 1000m (3300ft) face are a left-to-right slanting couloir in the middle third (taken by the classic 1931 'Original Route') and a huge vertical-to-overhanging rock wall like a giant prow coming down from the Zmutt Nose and forming an inset North-North-West Face.
The stone-swept, 1200m (3900ft) South Face is in Italy, above the Lower Cervino Glacier. It is a huge, concave wall with marked central recession. The main face is demarcated on the left by the Cresta de Amici, coming down from a shoulder known as Piс Tyndall on the South West Ridge, and on the righ by a splendid pillar descending from the Picco Muzio, the thin step on the Furggen Ridge.
The South West (Italian or Lion) Ridge forms the right edge of the West Face, rising from the Col de Lion, which is the lowest point on the ridge between the Matterhorn and the 3715m (12,200ft) Tête du Lion. Two-thirds of the way up the ridge is the prominent shoulder Pic Tyndall.

The first ascent history
CET NEVA climb
CET NEVA photogallery

Composed and translated by I.Moshnikov and S.Kalmykov

 

Линдсей Гриффин
(из книги: Крис Бонингтон и Одри Солкельд,
"Горовосхождения по всей Земле", 1998 г.)

Маттерхорн

Расположенный на границе Швейцарии и Италии в сердце Валлизских (или Пеннинских) Альп, Маттерхорн (4477m) безраздельно доминирует над всем этим районом. Мало есть в мире гор, о которых было бы написано больше, чем об этой скальной, тронутой выветриванием пирамиде. Нет другой горы, также легко узнаваемой по ее очертаниям или по ее имени, которое повсюду стало родовым названием для вершин похожей формы.
Не удивительно, что эта гора является одной из наиболее желанных для альпинистов на определенном этапе их роста в качестве восходителей, что на нее обращено внимание средств массовой информации, и что она является объектом многих весьма необычных восхождений. Ее скалы печально известны своей неустойчивостью, подвижностью, и камнепады на ней являются постоянной угрозой.
Маттерхорн осеняет своим именем и обеспечивает жизнедеятельность двух курортов: Церматта, на севере, в верхней части района Маттерталь, и Червинии (современное название прежнего Брейля), на юге, в верховьях долины Вальтурнанш.
[Червина по-итальянски – Оленья, Червиния – Страна Оленей, Оленье; Маттерхорн в переводе с немецкого – что-то вроде Согнувшегося Рога, его итальянское название – Монте Червино, Оленья гора]

Гребни, стены и вершины.

Четыре хребта и четыре стены Матерхорна сходятся наверху к короткому, 85м длиной, горизонтальному гребню с Швейцарской вершиной, 4477м, на западном конце, и украшенной большим металлическим крестом Итальянской вершиной, 4476.4м, на восточном.
Восхождения по 1000-метровой Восточной стене и 1200-метровой Западной совершаются редко из-за разрушенных скал и высокой объективной опасности. На Восточной стене, прямо под огромной вершинной башней – серия полок (полки Маммери), которые соединяют Северо-Восточный гребень Хорнли (наименее крутой и чаще всего посещаемый) со скальным, в основном, Юго-Восточным гребнем Фургген.
Между восточным и западным фасадами горы находится одна из трех великих альпийских северных стен (две другие это – стены массива Гранд-Жорасс и Айгера). Наиболее заметными особенностями этой 1000-метровой стены являются идущий слева направо наклонный кулуар в средней ее трети (который является частью классического, "Первоначального", маршрута 1931 г.), и громадная, вертикальная и нависающая скальная стена, которая, как гигантский нос корабля спускается вниз от Носа Цмутт и образует на Северной стене своеобразную вставку – Северо-Северо-Западную стену.
Повсеместно пробивемая камнепадами 1200-метровая Южная стена находится в Италии, над ледником Нижний Червино. Это – огромная вогнутая стена с заметным прогибом в центральной части. На основной части стены слева выделяется гребень Креста де Амичи [Гребень Друзей – итал.], идущий вниз от плеча Юго-Западного гребня, которое также называют пиком Тиндаля [Джон Тиндаль, знаменитый английский физик, в 1862 г. поднялся до этого места], а справа – величественный контрфорс, спускающийся от пика Муцио, маленькой ступеньки на гребне Фургген.
Юго-Западный гребень (Итальянский или Львиный) образует прямой угол с Западной стеной. Он поднимается от Львиного перевала, низшей точки на гребне между Маттерхорном и Львиной Головой (3715м). Подъем от перевала до выделяющегося на гребне плеча – пика Тиндаля – составляет две трети от полной протяженности пути по гребню.

История первого восхождения
Восхождение команды ЦЭТ Нева
Фотогаллерея ЦЭТ Нева

Составлено и переведено И.Мошниковым и С.Калмыковым