От Катманду до Базового Лагеря. Фотогаллерея I.
From Katmandu to Base Camp. Photogallery I.

 

Над горизонтом неземной красоты вздымались вершины, о которых я читал в детстве. Разгруженный, свободный от необходимости куда-либо торопиться, охваченный простой радостью от прогулки по этой экзотической стране, я по временам впадал в какой-то транс, но эйфория редко бывала длительной. Раньше или позже я вспоминал, куда направляюсь, тень Эвереста проносилась в мозгу и толчком будила сознание.
 
The Valkyrian skyline bristled with peaks that I'd been reading about since I was a child. Unburdened and unhurried, caught up in the simple joy of walking in exotic country, I fell into a kind of trance - but the euphoria seldom lasted for long. Sooner or later I'd remember where I was headed, and the shadow Everest cast across my mind would snap me back to attention.

Jon Krakauer. Into Thin Air.
Джон Кракауэр. В разреженный воздух.

Перед отъездом из Катманду.
Before leaving Katmandu.
Освященные шарфы ката приносят удачу на Эвересте.
Ceremonial scarves katas to keep from harm on Everest.

Непальские красавицы.
Nepal belles.
По дорогам Непала.
En route across Nepal.
В Зангму.
In Zhangmu.

В очереди на границе.
Line to cross the boundary.
Китайские пограничники придирчивы, но вежливы.
Chinese frontier guards are scrupulous but polite.
По Тибету.
Across Tibet.
В Ниаламе.
In Nialam.

Дети Тибета.
Tibet's children.

Неравные гонки.
Unequal race.
Опасная дорога.
Perilous road.
Тибетские поля.
Tibet fields.
Тингри.
Tingri.
На улицах Тингри.
In Tingri streets.

Медитация в Тингри.
Tingri meditation.
Из Тингри хорошо виден восточный фланг группы Эвереста (с востока на запад) - Шиша-Пангма,
East flank of Everest's group from Tingri (from the East to the West) - Shisha-Pangma,
Чо-Ойю
Cho-Oyu
и, наконец, Ее Величество, Джомолунгма-Эверест.
and finally, Her Majesty, Jomolungma-Everest.
Перевал Лалунг-Ла (5200м).
Lalung-La Col (5200 m).

Монастырь Ронгбук.
Monastery Rongbuk.
В Базовом Лагере.
In the Base Camp.
Памяти Сергея Арсентьева
In memory of Sergey Arsentiev

и Алексея Никифорова..
and Alexey Nikiforov.
Тяжкий труд носильщиков.
Tugging porters.

Хрупкая, изящная дочь гор и ее маленький сын.
Slim, graceful woman of the hills and her little son.
Я – шерпский сирота... I am a Sherpa orphan...

Назад